Literatura de Cordel
Cordel: patrimônio cultural brasileiro
Literatura de cordel é a criação popular em verso, impressa artesanalmente em papel jornal e ilustrada a partir de xilogravuras, um método de escavação em uma prancha de madeira onde é passada a tinta e sobre a qual se coloca o papel a ser impresso. Chama-se “cordel” porque os folhetos são pendurados em cordões nas feiras livres do norte e nordeste do país. Texto e imagem mostram, de moto pitoresco, cômico ou trágico, casos verdadeiros ou fantásticos, moralidades que registram o pensamento do povo e que são também declamados pelos vendedores.
Os temas mais freqüentes no repertório do cordel são o cotidiano do homem comum, o cangaço, o amor, os castigos do céu, os mistérios, os crimes e a corrupção, as festas populares e os costumes. “Os grandes acontecimentos / desastre, chuva ou virada/ de um trem ou caminhão,/ incêndio numa morada/ ou morte de um personagem/ davam uma história traçada”.
J. Borges é um típico artista popular, sendo um dos maiores responsáveis pela difusão da arte de cordel. É reconhecido no país e no exterior como parte do patrimônio cultural brasileiro, por extrais texto e gravura da aspereza da vida e em seu trabalho como cronista das comunidades anônimas do nordeste brasileiro. [...]
* Excerto da apresentação do livro “Dicionário dos sonhos e outras histórias de cordel”, escrito por Ana Mariza Filipouski
O DICIONÁRIO DOS SONHOS
Caros ouvintes amigos
queiram prestar-me atenção
que falando sobre sonhos
vou dar discriminação
porque quem sonha precisa
da sua decifração
Que seja moça ou rapaz
homem casado ou mulher
dormindo tem que sonhar
se por acaso souber
decifrar o dito sonho
sempre arranja o que quer
Se o rapaz ama uma moça
sonha com ela chorando
o amor é prolongado
termina sempre casando
sonhar abraçando ela
a outro ela está amando
Se uma moça sonhar
que está numa floresta
de baixo de um pé de árvore
beijando o rapaz na testa
é sinal que numa casa
seu amor é sem festa
E se o rapaz sonhar
com a moça na janela
não faça amizade firme
procure se afastar dela
porque depois de casados
vai se arrepender com ela
Ele sonhar vendo o céu
com forro bem azulado
é sua noiva que morre
antes dele ter casado
e se o forro for roxo
a esposa morre ao seu lado
Se uma moça sonhar
com um rapaz bem bonito
vai morrer no caritó*
mas sendo meio esquisito
é sinal de esposo bom
para isto está escrito
E quando o rapaz sonhar
com uma moça escrevendo
é casamento acabado
mas se ela estiver lendo
é sinal que tem alguém
por si chorando e roendo
Sonhar correndo a cavalo
é sinal de alegria
sonhar com um cavalo branco
os seus filhos não se cria
sonhar com ave de pena
é desgosto e agonia
Sonhar com muito dinheiro
é um sinal de pobreza
sonhar com uma igreja
casamento de nobreza
sonhar com outro é prisão
sonhar com santo é firmeza
Sonhar jogando é amor
com espelho é ingratidão
sonhar com fogo é desastre
com retrato é ambição
sonhar arrancando o dente
é morte e aflição
Rapaz sonhar que está preso
é sinal de viajar
a moça sonhar fugindo
é vontade de casar
sonhar farrando na festa
seu amor vai se acabar
Se uma moça sonhar
que está torrando café
seu noivo namora outra
e ela não sabe quem é
se sonhar lavando roupa
é amizade sem fé
Sonhar com uma rodagem**
o seu amor vai embora
e se o rapaz sonhar
andando de estrada a fora
é sinal que sua amante
com outro rapaz namora
Sonhar com uma luz acesa
nascerá nova amizade
sonhar com luz apagada
fingimento e crueldade
sonhar cantando canção
é amor e lealdade
Sonhar com um peru vivo
será breve seu noivado
a moça sonhar rezando
o noivo é descontrolado
sonhar recebendo carta
é ciumento e malvado
Sonhar abrindo uma mala
vai receber um presente
o rapaz sonhar trabalhando
se casa futuramente
sonhar lendo uma revista
é corte certamente
Sonhar com ama agulha é
vida longa e prazenteira
sonhar com um papagaio
sua esposa é arengueira***
e a moça sonhando casando
sua sogra é fuxiqueira
Sonhar com uma farmácia
casa com moça doente
com um vidro de perfume
é sebosa e indecente
sonhar com uma casa branca
boa esposa eternamente
E se o rapaz sonhar
que está lendo um jornal
é sinal que sua noiva
namora com seu rival
bota-lhe um chifre comprido
na noite de carnaval
A moça sonhar que vai
andando de estrada afora
é sinal que seu amante
a outra moça namora
e quem sonhar rindo muito
no outro dia é quem chora
* “ficar no caritó”, ficar pra titia, não casar
** estrada
*** que faz intrigas, mexericos
BORGES, J. Francisco. Dicionário dos sonhos e outras histórias de cordel. Porto Alegre: L&PM, 2003
Visite também:
Associação Brasileira de Literatura de Cordel
